en mémoire de matthieu - in matthieu's memory

ce blog est créé à la mémoire de matthieu, décédé le 14 avril 2008.

Son entourage ne comprend pas, chacun cherche à comprendre ce qu'il s'est passé.

Si vous ne le connaissez pas, passez votre chemin.
Si vous avez envie de laisser un message ou même simplement une image de lui sur ce blog, car vous êtes un de ses proches, laissez un commentaire avec votre adresse mail et votre nom (que je ne validerai évidemment pas), je vous contacterai.

-------

This blog is created to matthieu's memory, who died on the 14th april 2008.

His friends and his family don't understand what happened, everyone try to understand what happened.

If you don't know him, just close this window.
If you're one of his friend or family, and you want to leave a message or even only a image of him, then let a message with your adress and your name (it won't appear on the blog), and I'll contact you.


----

RIP

Matthieu, tu nous as quittés, laissant derrière toi tant de questions sans réponse. Tu nous manques, et nous aurions tellement aimé pouvoir te parler une dernière fois, pour comprendre cette tragédie. Ta disparition est très dure à accepter pour nous tous, mais ton père nous a dit que tu n'étais pas le genre de personne qui se concentre sur le passé. Nous allons donc nous concentrer sur le futur et nous te remercions pour les moments que nous avons passés avec toi.

Matthieu, you left us, with so many questions unanswered. We miss you and wish we could talk to you one more time to understand this tragedy. The fact that you are gone is so hard to accept, for all of us, but your father said you were not the type of person who lingered in the pas. So we will look to the future and be thankful for the time we had with you.

Ce fut un grand honneur de t'avoir connu, Matthieu, même si nous n'avons pas eu le temps de te connaître aussi bien que nous l'aurions voulu. C'était juste trop court.

It was a great pleasure to know you, Matthieu, even if we did not have the time to know you more. It was just too short.

Les moments passés avec toi, ici à Melbourne, font parti des meilleure souvenirs que nous avons. Notre voyage à Sydney d'il y a quelques semaines restera un bon souvenir de Matthieu. Nous pensons que la photo de Matthieu sautant au dessus de l'opéra de Sydney est un bon témoignage de sa gaieté habituelle. Nous regrettons de ne pas avoir pu faire plus de voyages avec Matthieu et de ne pas avoir pu avoir plus de souvenirs ensemble.

The time we spent with you here in Melbourne are some of our best memories. Our recent trip to Sydney will remain as a ford reminder of Matthieu. We think the picture of Matthieu jumping over the Opera House really shows the happy character of him. We wished we could have gone on many more trips with Matthieu and made more memories together.

Matthieu parlait constamment de sa petite amie et de sa famille, et d'à quel point il était fier d'eux. Il était évident qu'il les aimait et qu'il était aimé en retour. Quand une personne meurt si jeune, c'est une perte tragique, mais au moins il restera dans nos mémoires comme l'ami joyeux, drôle, sûr de lui et plein d'entrain qu'il était.

Matthieu always spoke of his girlfriend and family and how proud he was of them. It was very clear he loved and was loved back. When any person dies at such a young age it is a tragic loss, but at least he will remain in our minds as the happy, vibrant, fun, confident friend he was.